НА́МІР, у, ч.
Задум, бажання зробити що-небудь.
Своїх намірів він не сповіряв дома нікому (Панас Мирний);
Чужі хлопці .. зовсім не виказували наміру захищати, а навпаки – стоячи купкою посеред вулиці, вони злобно реготалися з бідолашних молодиць, що бігли з манатками ховатися (І. Багряний);
Мирон Данилович зрікся наміру – переходити до земляка, і притих, боячися нової недолі (В. Барка);
Антон .. вперто здійснював свій намір добратися до міста (С. Чорнобривець);
Четвертого дня дід вирушив до Криту, маючи намір побувати в порту (О. Бердник).
(1) Без на́міру (на́мірів):
а) не бажаючи навмисне зробити що-небудь; без умислу.
– Вмить громовиця збудиться, а того, хто каменя кинув, хоч і без наміру злого, тільки з глупоти тяжкої, рано чи пізно, а таки неминуче блискавкою сколе! (Н. Королева);
Мав би вибухнути гнівом, розкричатися при такому звертанні чи й вигнати її геть, але ясно було, що запитує вона щиро, без наміру образити (О. Гончар);
б) не розраховуючи на що-небудь.
Зустрічалася Юля з багатьма, але не надовго і без серйозних намірів (Григорій Тютюнник);
(2) Благи́й на́мір – добрий, найкращий намір.
Ми позбавили самих себе тих засобів, якими могли здійснити свої благі наміри (В. Винниченко);
– Спасибі, пане приставе, за благий намір дати мені гарну атестацію (В. Канівець);
(3) З на́міром – навмисне, для того, щоб зробити що-небудь.
Він швидко повернувся в хату з наміром одягнути шинель і бігти кудись (С. Голованівський);
Газалі .. підняв повстання проти нового султана з наміром скинути з Сірії османське ярмо (П. Загребельний);
– Хороший песик, – зрадів Лука і, простягнувши руку, знову почав підступати до нього, з наміром погладити (С. Андрухович).
Смотреть больше слов в «Словнику української мови у 20 томах»
ім intent; (замір) design; intent; intention; (злочинний умисел) (criminal) design; forethought; (criminal, guilty) intent (intention); (мета тж) aim; purpose • відмова від ~у (умислу) abandoned intent • вчинений зі злим ~ом (зловмисний) malicious • мати упереджений ~ to forejudge a guilty intent • без ~у with no intent • за межами ~у (умислу) beyond (out of) intent • з ворожим ~ом with a hostile intent • зі злочинним ~ом with a criminal (felonious, guilty) design (intent, intention) • із заздалегідь обдуманим ~ом (умислом) premeditatedly; with aforethought; with premeditated design (intent, intention) • із ~ом intentionally; with intent • у межах ~у (умислу) within intent (intention) • ~ законодавця intendment (intent, intention) of law (of legislation / legislature); legislative intendment (intent, intention) • ~ на вбивство (вчинити вбивство) homicidal (murderous) intent; intent to kill • ~ обдурити fraudulent intent • ~ привласнити (щось) intent to appropriate (smth) • ~ скласти заповіт testamentary intent • ~ спричинити бунт (заколот) seditious design (intent, intention) • ~ сторін (в договорі тощо) contractual intent; intention of the parties • агресивний ~ aggressive design (intent, intention) • визначений (конкретний) ~ specific intent • дійсний ~ actual intent • доведений злий ~ established (evidenced, proved) malice • жорстокий ~ cruel design • заздалегідь обдуманий ~ deliberate intent • законний ~ legitimate intent • злий ~ evil (wicked, malicious ) design (intent, mind); ill will; malice; malice (malicious) aforethought (intent); spite • злочинний ~ criminal (felonious, guilty) design (intent, intention) • єдиний (загальний) ~ common design (intent) • невизначений ~ general intent • основний ~ primary intent • очевидний ~ clear (manifest, obvious) intent • попередній ~ first intent • попередньо обдуманий злий ~ malice (malicious) aforethought; intentional (premeditated) malice • презумптивний ~ constructive malice • протиправний ~ wrongful intent (intention) • прямий ~ express malice • спірний злий ~ challengeable (contestable, questionable) malice... смотреть
ЗА́ДУМ (те, що задумане — перев. заздалегідь), ЗА́МИСЕЛ, ПО́МИСЕЛ, ПО́МИСЛ книжн., ЗАТІ́Я розм., ПО́ДУМ рідко; ПРОГРА́МА, ПЛАН (добре обдуманий, конкре... смотреть
Intention, intent, purpose, design; юр. (мотив) animusзлочинний намір — criminal intentмати намір — to intend, to purpose, to mean, to designя маю намі... смотреть
[namir]ч.przedsięwzięcie, zamiar (замір, інтенція)я маю наміри — mam ...yдоброзичливі наміри — życzliwe ...y
【阳】 意向, 意图, 打算Без наміру 并不是有意地, 非故意地З наміром 有意, 故意Мати намір 有惫, 打算
намір ім. intent; intention; premeditation; design; (мета) aim, purpose;обміркований \~ deliberate intent; первісний \~ first intent; поганий \~ wrong intent; протиправний \~ wrongful intent; явний \~ obvious intent;... смотреть
на́мір[нам'ір]-ру, м. (на) -р'і, мн. -рие, -р'іў
-у, ч. Задум, бажання зробити що-небудь.
purport, purpose, aim, contemplation, design, intendment, intent, intention, object, plan, resolve, thought
Замернамерплян
задум, бажання, замір, ок. надум, г. інтенція, ф. затія.
На́мір, -ру, -рові; -міри, -рів
-у, ч. Задум, бажання зробити що-небудь.
{на́мір} -ру, м. (на) -рі, мн. -рие, -ріў.
намерение; расчёт; поползновение; умысел
(бажання зробити щось) думка, замір.
Avsikt, syfte
на́мір іменник чоловічого роду
Hensikt
Hensigt
design; intent; intention.
замернамерплян
замер намер плян
-у m zamiar
განზრახვა
намір, -у
intent of the killer
intent to kill
seditious purpose
intent of the actor
intendment of law, intendment of legislator, intendment of statute, intent of the legislature, intention of law, intention of legislature, intention of statute, intention of the legislator, legislated purpose, legislative design, legislative intent, legislative purpose, legislatures intention, policy of statute, policy of the legislature, statutory policy... смотреть
legislative design; legislative intent.
mischievous intent
— див. Інтенція комунікативна.
domiciliary intent
malice aforethought, intent to carry out murder
testamentary intent